di redazione
Pubblichiamo la lettera che Saeed Malekpour, un ingegnere iraniano arrestato nell'ottobre 2008, ha inviato dopo 368 giorni in confinamento solitario. Il prossimo 26 Ottobre la giustizia iraniana dovrà pronunciarsi sulla richiesta di condanna a morte per Saeed, con l'accusa di essere “Corruttore della Terra.” Saeed, che lavorava in Canada come web designer, è stato sequestrato al suo ritorno in Iran nel 2008 e da allora detenuto nella prigione iraniana di Evin, durante i quali ha subito innumerevoli torture fisiche e psicologiche pur non avendo commesso alcun tipo reato.
Il giudice ha negato Saeed il diritto di vedere il suo avvocato, di preparare una difesa e persino di leggere le carte del processo contro di lui. Dopo il suo sequestro da parte della Guardia Rivoluzionaria, fu costretto sotto tortura a firmare confessioni fasulle con la promessa di ottenere clemenza dai suoi accusatori, promessa poi disattesa. Quella che segue è l'ultima lettera che Saeed ha scritto dal carcere, per la quale è stato gettato di nuovo in isolamento totale da Marzo di quest'anno.
“Il mio nome è Saeed Malekpour. Sono stato arrestato il 4 ottobre 2008, vicino a piazza Vanak (nel nord di Teheran) da parte di agenti in borghese che non hanno esibito mandati di arresto o di identificazione. L'arresto assomigliava in tutto a un rapimento. Sono stato ammanettato, bendato e posto sul retro di una berlina. Una volta sull'auto, un agente corpulento ha premuto il suo peso su di me, posizionandomi il gomito sul coll e costringendo la mia testa in giù per tutta la corsa. Mi hanno trasferito in una località segreta che hanno chiamato "l'ufficio tecnico."
Quando siamo arrivati, alcuni agenti hanno pesantemente abusato di me sia verbalmente che fisicamente, mentre io ero ammanettato e bendato, mi hanno costretto a firmare alcuni moduli, benché non fossi in grado di leggerne il contenuto per la faccia pesta. Per giorni il mio viso è rimasto gonfio dai pugni, schiaffi e calci che ho ricevuto e il mio collo dolorante. Quella notte, sono stato trasferito al reparto 2A della prigione di Evin. Sono stato messo in una cella di isolamento di tre metri quadrati. Avevo il permesso di lasciare la cella soltanto due volte al giorno nelle ore stabilite per una pausa di aria fresca, ma sempre bendato. Gli unici momenti in cui mi veniva concesso di togliere la benda erano nella mia cella.
Ho trascorso 320 giorni (dal 4 ottobre 2008 al 16 agosto 2009), in isolamento, senza accesso a libri, giornali, o qualsiasi contatto con il mondo esterno. Nella cella, c'era solo una copia del Corano, una bottiglia d'acqua, tre coperte e una "Mohr" [un pezzo di argilla su cui gli iraniani sciiti pregano, ndt].Fino al 21 dicembre 2009, ho trascorso 124 giorni nel reparto comune di 2A. Non mi è mai stato concesso di incontrare la mia famiglia durante la mia detenzione.
Durante i 444 giorni di prigionia, ho potuto incontrare la mia famiglia soltanto in presenza delle Guardie Rivoluzionarie. Gli agenti erano sempre presenti durante le visite. Non ho mai avuto il diritto di effettuare chiamate settimanali. Il personale penitenziario ascoltava ogni mia conversazione telefonia. Ogni volta che ho discusso il contenuto del mio caso con la mia famiglia, le chiamate sono state disconnesse. Durante i 444 giorni che ho trascorso in corsia 2A, la mia vita era sotto una minaccia costante, e non mi sono mai sentito al sicuro.
Il 21 dicembre 2009, sono stato trasferito di nuovo in isolamento, questa volta nel reparto 240 della prigione di Evin. Ho speso altri 48 giorni (fino al 8 febbraio 2010), in solitudine e senza il diritto di accesso al mondo esterno. A partire dall'8 febbraio, sono stato detenuto in reparti di medicina generale di Evin, prima nel reparto di 7 e poi nel 350. Finora, 12 mesi sui 17 della mia detenzione li ho spesi in isolamento, e non una volta mi è stato permesso di visitare il mio avvocato.
Durante questo tempo, e in particolare nei primi mesi, sono stato soggetto a varie forme di tortura fisica e psicologica da parte dell'unità di "Contrattacco cibernetico della Guardia Rivoluzionaria." Alcune delle torture sono state eseguite in presenza di Moussavi, il magistrato del caso. Una gran parte della mia confessione è stata estratta sotto pressione della tortura, delle minacce a me e alla mia famiglia, e della falsa promessa di liberazione immediata se avessi comunicato una falsa confessione a tutto ciò che i torturatori dettavano.
La confessione davanti al magistrato è stata estratta in presenza dei torturatori. Per impedirmi di informare il magistrato che la mia confessione è stata ottenuta sotto pressione, i torturatori minacciavano che la tortura sarebbe peggiorata. A volte minacciavano di arrestare mia moglie e torturarla davanti a me. Nei primi mesi dopo il mio arresto, sono stato interrogato diverse ore sia di giorno che di notte. Gli interrogatori includevano anche gravi percosse. Le torture sono state effettuate sia nell' "ufficio tecnico" al di fuori del carcere che nell'ufficio interrogatori nell'ala 2A.
Il più delle volte le torture sono state eseguite da un gruppo di persone. Dopo avermi bendato e ammanettato, molti individui armati di cavi, manganelli e pugni mi picchiavano. A volte, mi torcevano la testa e il collo. Questi abusi erano volti a costringermi a scrivere quello che i torturatori stavano dettando, e di costringermi a impersonare una parte di fronte alla macchina da presa, sulla base della loro scenari. Qualche volta hanno usato una scossa elettrica estremamente dolorosa che mi paralizzava temporaneamente. Una volta, nell'ottobre 2008, i torturatori mi hanno spogliato mentre ero bendato e minacciato di stupro tramite una bottiglia d'acqua.
Uno di quei giorni, dopo essere stato preso a calci, pugni e frustato con dei cavi sulla mia testa, il mio viso si è gonfiato sempre più. Ho perso conoscenza diverse volte, ma ogni volta venivo svegliato da spruzzi d'acqua sul mio volto [per proseguire con la tortura]. Quella notte, tornai in cella. Alla fine della notte, ho capito che il mio orecchio stava sanguinando. Ho battuto sulla porta della mia cella, senza che nessuno si facesse vivo. Il giorno successivo, mentre metà del mio corpo era paralizzata, e non ero in grado di muovermi, mi hanno trasferito nella clinica del carcere di Evin.Sono rimasto da solo fino alle ventuno. Tre guardie alla fine mi hanno trasferito all'ospedale Baghiatollah. Sulla strada per l'ospedale, le guardie mi hanno detto che non mi era permesso di dare il mio vero nome, e mi ordinano di utilizzare l'alias Mohammad Saeedi. Mi hanno minacciato di gravi torture, se non seguivo i loro ordini.
Prima che fossi in condizioni di essere esaminato dal medico, una delle guardie si è appartata con il medico di turno al pronto soccorso, io sono entrato dopo pochi minuti. Il medico, senza eseguire alcun esame radiografico né dei semplici test, ha semplicemente dichiarato che il mio problema era stress. Ha scritto la sua diagnosi e prescritto un paio di pillole. Quando gli ho chiesto almeno di lavare il mio orecchio il medico ha detto che non era necessario. Sono tornato al centro di detenzione con il coagulo di sangue residuo nel mio orecchio. Per 20 giorni, la parte sinistra del mio corpo era paralizzata, e ho avevo poco controllo sul mio braccio sinistro e sui muscoli delle gambe. Ho avuto anche difficoltà a camminare.
Il 24 gennaio 2009, dopo essere stato oggetto di percosse violente, uno dei torturatori mi ha minacciato di tirare fuori un mio dente con un paio di pinze. Uno dei miei denti infatti è rotto e la mia mandibola è stata spostata dopo che ero stato preso a calci in faccia da lui. Tuttavia, le torture fisiche non sono nulla in confronto a quelle psicologiche. Ho sopportato a lungo il confino solitario (per un totale di più di un anno), senza telefonate o la possibilità di visitare i miei cari, subendo la costante minaccia che arrestassero e torturassero mia moglie e la mia famiglia, se non avessi collaborato. Mi hanno anche fornito notizie false riguardo ad un presunto arresto di mia moglie. La mia salute mentale è stata gravemente minacciata. Non ho avuto accesso a libri o riviste nelle celle d'isolamento. A volte, non parlerei con nessuno per giorni.
Le restrizioni e le pressioni psicologiche su di me e la mia famiglia sono cresciute a dismisura dopo la morte di mio padre, il 16 marzo 2009. Nonostante i funzionari fossero a conoscenza della sua morte, mi tennero nascosta la notizia per circa 40 giorni. Ho saputo della morte di mio padre solo durante una telefonata a casa di cinque minuti.
Masoud, uno dei torturatori, scoppiò a ridere si prese gioco di me quando mi vide piangere per la morte di mio padre. Nonostante le mie suppliche, non mi fu permesso di partecipare al funerale di mio padre. Oltre alle torture psicologiche, una delle Guardie Rivoluzionarie in modo del tutto illegale e contrario ai principi religiosi ha ritirato alcuni depositi dal conto della mia carta di credito. Hanno anche ottenuto il mio conto Paypal. Non sono sicuro di quello che ne hanno fatto.l medico, dopo aver visto la mia condizione, ha sottolineato che avrebbero dovuto trasferirmi ad un ospedale. Tuttavia fui riportato alla mia cella
Un altro esempio di tortura psicologica è stata la messa in scena davanti alla telecamere di un copione dettato dalle Guardie Rivoluzionarie. La squadra di torturatori mi aveva promesso che questi film non sarebbero mai stati trasmessi in TV, e sarebbero serviti ai funzionari del regime per ricevere un budget maggiore per il loro progetto "Gerdaab.” Tuttavia, ho scoperto in seguito che i film sono stati mostrati più volte alla televisione di stato durante il servizio funebre per il settimo giorno dalla morte di mio mio padre, provocando un forte dolore alla mia famiglia. Mia madre subì un attacco di cuore dopo aver visto la mia foto e le false confessioni in televisione. Alcune delle confessioni che mi hanno costretto a fare sono talmente ridicole e inverosimili che non sono nemmeno possibili fisicamente.
Per esempio, mi hanno chiesto di confessare falsamente di aver acquistato del software dal Regno Unito e di averlo pubblicizzato sul mio sito web con lo scopo di venderlo. Sono stato costretto ad aggiungere che se qualcuno visitasse il mio sito web, tale software verrebbe installato sul suo computer all'oscuro del visitatore e che prenderebbe il controllo della webcam, anche quando la webcam è disattivata. Nonostante avessi detto loro che ciò che mi stavano chiendendo di confessare era impossibile da un punto di vista tecnologico, hanno risposto che non dovevo mi occupo di queste cose.
Mi era stato promesso in presenza del magistrato incaricato della causa che, se avessi partecipato alla loro falsa confessione televisiva, mi avrebbero liberato con la condizionale o su cauzione fino alla data del processo. Hanno anche promesso che avrei potuto godere della massima clemenza da parte dell'accusa. Mi era stato promesso che avrei ricevuto un massimo di due anni di carcere. Queste promesse sono state ripetute molte volte, però, dopo la fine delle riprese, nessuno ha onorato le promesse.
Sulla base delle informazioni di cui sopra, sono stato sottoposto a varie forme di tortura psicologica e fisica in violazione dei commi 1-9, 14-17 e dell'articolo 1 della legge sull'abolizione della tortura, approvata dal Parlamento nel 2004. Ai sensi dell'articolo 4 della legge, le confessioni che ho fatto non sono ammissibili, e ho fatto la maggior parte delle confessioni per alleviare la pressione sulla mia famiglia e i miei amici.
Dopo 17 mesi di detenzione "temporanea," sono ancora in uno stato di limbo. Non mi è mai stato permesso di incontrare il mio avvocato. Date le dimensioni del caso, e la natura delle accuse contro di me, ho bisogno di un esperto di computer di fiducia da parte della magistratura, con accesso al mio avvocato. Ho anche bisogno di un luogo dotato di strutture tecniche (come Internet) per preparare la mia difesa. Pertanto, vorrei chiedere che la mia richiesta per quanto riguarda il rilascio su cauzione sia esaudita, e che mi sia fornito accesso alle strutture di cui sopra.
Saeed Malekpour
(traduzione di Luca Mazzucato)
